FC2ブログ

第270話 オールド・サンファン(3)ウェイトレス(2013年、プエルトリコ)

270.jpg

『プエルトリコ』を発音する時、僕を含めて、多くの日本人は『プエル・トリコ』となってしまいがち。実は、これでは全く伝わらない。英語で書くと、 『Puerto Rico』となり、より正確には、アクセントは『Rico』の最初の母音である『i』のところに来る。だから、『プエルとリーコ』とするのが正解。

プエルトリコの首都サンファンの中心部にあるオールド・サンファンと呼ばれる地域は、古い街並みが残っていて、レストランやショップが立ち並ぶ。夜でも活気 のある地域だ。夕刻に、この辺りを散歩してると、ハデな衣装をつけたウェイトレスがレストランの前で、『客引き』をしてる。写真を撮ってもいいか、と訪ね ると、快くポーズを付けてくれる。こんなかたがプエルトリコの典型的な女性かどうかは判らない。とってもハデなのだけど、一方で、とっても逞しく堂々と毎日を生活してる、そんな風に思った。
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply